冷冻饮品企业生产技术管理规则(试行)
国家食品药品监督管理局
冷冻饮品企业生产技术管理规则(试行)
国家食品药品监督管理局
2004年7月2日
第一章 总则
第一条 为了规范我国冷冻饮品生产，促进冷冻饮品工业健康发展，制定本规则。
第二条 本规则规定了冷冻饮品企业在原料采购、加工、包装及储运过程中，有关人员、建筑、设施、设备的设置以及卫生、生产及品质等管理均应达到的标准、良好条件或要求。
第三条 下列标准所包含的条文，通过在本规则中引用而构成本规则的条文。本规则出版时，所出版本均为有效。所有标准都会被修订，使用本规则的各方应探讨使用下列标准最新版本的可能性。
GB1576－1996 低压锅炉水质
GB2760－1996 食品添加剂使用卫生标准
GB5749－85 生活饮用水卫生标准
GB7718－94 食品标签通用标准
GB8978－1996 污水综合排放标准
GB13271－91 锅炉大气污染物排放标准
GB14881－94 食品企业通用卫生规范
GB2759－96 冷冻饮品卫生标准
SB／T10007－1999 冷冻饮品分类
GB12693－90 乳品厂卫生规范
第二章 冷冻饮品定义及分类
第四条 冷冻饮品是以饮用水、牛乳（乳制品）、甜味料等为主要原料，加入适量食品添加剂，经杀菌采用冷冻工艺制成的供人们直接食用的固体态饮品。
第五条 冷冻饮品按照原料、工艺及产品性状分冰淇淋、雪糕、冰棍、雪泥、甜味冰、食用冰六类。
（一）冰淇淋类：ICECREAM以饮用水、牛奶、奶粉、奶油（或植物油脂）、食糖等为主要原料，加入适量食品添加剂，经混合、灭菌、均质、老化、凝冻、硬化等工艺制成体积膨胀的冷冻饮品。
（二）雪糕类：ICECREAMBAR以饮用水、乳制品、食糖、食用油脂等为主要原料，添加适量增稠剂、香料，经混合、灭菌、均质或轻度凝冻、注模、冻结等工艺制成的冷冻饮品。
（三）冰棍棒冰类：ICELOLLY以饮用水、食糖等为主要原料，添加增稠剂、香料或豆类、果品等，经混合、灭菌（或轻度凝冻）、注模、插扦、冻结、脱模等工艺制成的冷冻饮品。
（四）雪泥类：ICEFROSE以饮用水、食糖等为主要原料，添加增稠剂、香料，经混合、灭菌、凝冻或低温炒制等工艺制成的松软的冰雪状的冷冻饮品。
（五）甜味冰：SWEETICE以饮用水、食糖等为主要原料，添加香料，经混合、灭菌、灌装、冻结等工艺制成的冷冻饮品。
（六）食用冰：EDIBLEICE以饮用水为原料，经灭菌、注模、冻结、脱模，包装等工艺制成的冷冻饮品。
第三章 冷冻饮品加工厂建设
第六条 凡冷冻饮品加工厂新建、扩建、改建的工程项目有关食品卫生部分均应按本规则和GB14881的有关规定，将选址情况及其他有关材料（总平面布置图、剖面图、立面图、原材料、成品的质量和卫生标准、生产工艺规程等）按程序报有关部门审批。
第七条 冷冻饮品加工厂厂区环境应符合以下要求
（一）工厂不得设在易遭受污染的区域，要选择地势干燥、交通方便、有充足安全水源的地区。厂区不应设于受污染河流的下游及有污水排放工厂的下方。厂区周围不得有粉尘、有害气体、放射性物质和其他扩散性污染源，不得有昆虫大量孳生的潜在场所。
（二）厂区内任何设施、设备等应易于维护、清洁，不得成为周围环境的污染源；不得有不良气味、有毒有害气体、粉尘及其他污染物泄漏等有碍卫生的情形发生。
（三）厂区临近区域的空地、道路应铺设混凝土、沥青或其他硬质材料或绿化，随时保持清洁，防止尘土飞扬、积水。
（四）生产区与生活区应划分明显并有隔离设施；易产生污染的设施应处于全年最小频率风向的下风侧；焚化炉、锅炉、废水处理站、污物处理场均应与生产车间、仓库、供水设施有一定的距离并采取防护设施。
（五）厂区内禁止饲养动物。
（六）保证排水系统畅通。
（七）厂区四周应有适当防范外来污染源、有害动物侵入的设施，如设置围墙，其距离地面至少30cm以下部分采用密闭性材料建造。
第八条 冷冻饮品加工厂车间应符合以下要求
（一）车间设置应包括生产车间和辅助车间。生产车间包括原料预处理间、配料间、材料库、检验室、洗手消毒室、更衣室、洗澡间、厕所及其他为生产服务的必须场所。
（二）厂房、不同功能作业区域及区域内设置应按工艺流程操作需要及卫生要求有序整齐合理配置，不同卫生要求的作业区域应加以有效隔离（墙或隔离材料装置）。但作业场所内设备与设备间或设备与墙壁间，有合理的通道和工作空间。更衣室及洗手消毒室应与加工车间相连接，并设置在员工进入加工车间的入口处，人流通道与物流通道应分别设置，防止交叉污染。
（三）检验室必须有下列功能区域：微生物检验室（检验菌落总数、大肠菌群）；理化检验室。
（四）厂房建筑要求：厂房宜采用封闭式设计，防止外界有害动物灰尘进入。所有厂房建筑物应坚固耐用，易于维修、保持清洁，且应为能防止食品、食品接触面及包装材料遭受污染（如有害动物的侵入、栖息、繁殖、灰尘沉积等）的结构，并设置良好的通风系统。
（五）安全设施：各种管道应牢固、有明显标志，蒸汽管道应加保温层，其裸露部分应尽量远离作业场所，并有警示牌。有安全出口标志及通道。在传动装置、电器装置、包装机等必要的地方应加护盖，以防止食品遭受污染。
（六）地面与排水：地面应用无毒、不散发异味、不透水的建筑材料，且须平坦防滑，无裂缝及易于清洁消毒，地面上不得有积水、积料现象。作业地点有液体（奶液、油、清洗水、冷却水等）流至地面，作业环境经常潮湿或水洗方式作业等区域的地面还应能防酸防碱，并有一定的排水坡度（1％－1.5％），并装置带水封的地漏或明沟，明沟不宜用盖板。排水沟的侧面和底面接合处应有一定弧度、平滑易清洗。排水系统内及下方不得有其他管路，所有排水出口应有防止有害动物侵入的装置。屋内排水沟的流向应由高清洁区流向一般清洁区，并有防止逆流的设计，工业废水排至废水处理系统进行生化处理后排放。
（七）屋顶及天花板：配料、生产、包装、储存等场所的室内屋顶应易于清扫，防止灰尘积聚，避免结露、长雾或脱落等情形发生。
平顶式屋顶或天花板应使用白色或浅色防水材料，若喷漆则应使用可防霉不易脱落易清洗漆料，屋顶及天花板上不得有冷凝水滴落。
（八）墙壁与门窗：原材料仓库、成品仓库、冷库生产作业区域的墙壁应采用无毒、无气味、平滑易清洗、不透水的浅色材料构造，墙角应具有适当的弧度，曲线半径应在3cm以上，以利清洗消毒。车间玻璃窗户应常闭，经常清洗，并应无缝，无死角；其对外出入门户应常闭，且宜设置脚踏池；管制作业区对外出入门户装设有活动隔离帘；门户也应无缝隙、无死角。车间、门窗应有防蚊蝇、防尘，防鼠设施，纱门（其材质宜为不锈钢）应便于拆下洗刷。窗户若有窗台则应高于地面1m以上，且台面应向内侧倾斜45度。生产车间墙壁应用白色不吸水、不渗水、无毒、无异味、防腐性材料装修高度不低于1.5m的平滑墙裙。
（九）洗手、清洗、消毒设施：工厂在车间区域必须有足够的洗手、干手、消毒设施；车间入口应设置靴、鞋消毒池（消毒池使用的含氯化合物消毒剂，其有效氯浓度应保持在有效消毒范围之内）；水龙头应采用脚踏式、助动式或感应式等非手动式开关，有简明易懂的洗手方法标示，且悬挂在洗手设施处的明显位置。
水龙头与使用人数有一定比例。
（十）厕所：为车间员工提供的厕所宜与车间主体相连接，并设置洗手消毒室，使厕所与车间相隔离。
厕所地面、墙壁、便槽等应采用不透水、易清洗、不积垢且其表面可供清洗消毒的材料，厕所应采用冲水式，蹲位数量应与员工数相匹配。
厕所门应自动关闭，且不得正对食品生产区。厕所应设有效排臭装置，并有适当照明，门窗应设置不锈钢或其他严密坚固材料制成、宜于清洗的纱门及纱窗。厕所排污管道应与车间排水管道分设，且应有可靠的防臭气水封。
（十一）更衣室：更衣室应设在生产区入口附近，并独立隔间；更衣室大小应与生产员工数相适应；男女更衣室应分开，并与洗手消毒室相邻；更衣室内应保持整洁、卫生，定期进行紫外线杀菌，有适当的照明，宜采用防爆式照明灯，且通风良好。更衣室应设储衣柜、鞋箱、更衣镜，衣柜离地面20cm以上，储衣柜内应将员工工衣、工鞋与个人衣物分隔放置，定期消毒，保持清洁卫生，防止交叉污染。
（十二）采光、照明设施：厂房内应有充足的自然采光或人工照明，车间采光系统不应低于标准Ⅳ级，质量监控场所（如灯检）工作面的混合照度不应低于540LX，加工场所工作地面不应低于220LX，其他场所不应低于110LX，光源应不至于改变食品的颜色。装有灭蝇灯、紫外线杀菌灯，安装在食品加工生产线上有食品暴露正上方的照明设施应使用安全型防护措施，以防止破裂时污染食品。
（十三）通风设施：生产车间有大量水蒸气，热量、雾产生的区域，应装强力排风设施，所采用的排风设施均应有防停机倒灌装置。
设施的出入口应装设防止有害动物侵入装置，排风口要距地面2m以上，在进气口应有空气过滤设备，并易于拆下清洗及更换。
（十四）仓库：应依据原辅料、食品添加剂、成品的性质不同分别设置原材料和成品仓库，同一仓库储存不同性质物品时，应有效隔离分类、分架存放，并配备有库位图，并且同一库内不得存放相互影响风味的原材料。仓库性能和构造应能使储存保管中的原料、成品的品质劣化减低至最小程度，并有防止污染的构造，且应以无毒、坚固的材料建成，其大小应是以使作业顺畅进行并易于维持整洁，并应有防止有害动物侵入的装置。仓库应设置数量足够的栈板，并使储存物品距离墙壁、地面均在20cm以上，以利空气流通及物品的搬运，必要时应留安全、消防通道。冷（冻）藏库，应装设可正确指示库内温度的温度计、温度测定器或温度自动记录仪，并应装设自动控制器或可警示温度异常变动的自动报警器，库内应装设连接监控部门的警报器开关，以便作业人员因库门故障或误锁时，能够与外界联络并取得协助。
（十五）冷藏运输：为保证质量安全，成品出货时要遵循先进先出的原则，运输冷冻饮品的车辆要保持清洁，定期消毒，运输温度要符合标准要求，并有对冷运车辆温度进行监测控制的记录。
第四章 冷冻饮品的加工设备
冰淇淋、雪糕、棒冰的生产工序很多相同，如配料、杀菌、均质、硬化等的设备也相同，仅有部分工序如冰淇淋的凝冻、雪糕和棒冰的冻结，其所用的设备是不相同的。此以冰淇淋生产设备为主，也兼列雪糕和棒冰生产的专用设备。
第九条 收乳及储乳设备包括：计量设备、奶槽车、洗涤杀菌设备、过滤器、制冷设备、冷却设备、储乳罐，牛奶检验设备等。
第十条 配料和混合设备包括：配料缸、离心式卫生奶泵、巴氏杀菌设备、板式换热器、均质机、CIP清洗装置。
第十一条 老化、凝冻设备包括：老化缸、制冷设备、间歇式、连续式凝冻机、CIP清洗装置。
第十二条 冰淇淋灌装成型、包装设备包括单色、多色、多功能灌装机、加果粒机，三明治夹心成型机、异型自动切割机、自动包装机、打箱封箱机、日期打（喷）印机、CIP清洗装置、自动甜筒和威化筒烘烤机。
第十三条 冰淇淋硬化和贮藏设备包括硬化室（速冻隧道）
第十四条 棒冰、雪糕生产设备包括：ROLLO圆盘成型机、花色雪糕机、模盘、冻结缸、烫盘槽、拔扦装置、运输带、包装台、插扦台、模盘连续清洗消毒机，蒸汽消毒柜。
第十五条 凡接触食品物料的设备、工具、管道，必须用无毒无味、抗腐蚀不吸水、不变形且可承受重复清洗和消毒的材料制成，表面光洁、边角圆滑、无死角、不易存垢、不漏隙、便于拆卸、清洁和消毒。
机器润滑不得使用有毒、有害、有异味的非食品级润滑油脂。压缩空气必须采用经三级过滤的无油清洁空气。
第十六条 贮藏库包括冷风机、制冷设备、货架垫包板等。
第五章 冷冻饮品质量管理
第十七条 冷冻饮品质量管理手册由品控部门主办，经生产等部门认可后遵照执行，以确保食品的品质；检验所用的方法若采用修改过的简便方法，则应定期与标准方法核对。
第十八条 品质管理记录应以适当的统计方法处理。工厂应对GMP有关管理措施建立有效的内部稽核制度，认真执行并作记录。
第十九条 冷冻饮品生产企业应依据原材料成品检验的需要配备检验仪器、设备。包括：
（一）基本设备：糖度计、蔗糖沉淀设备、酸度沉淀设备、粘度计、分析天平，乳品专用pH计、乳比重计、脂肪测定设备、膨胀率测定仪、蛋白质测定设备，微生物培养箱、微生物快速检测设备、无菌操作室、干热（湿热）灭菌器、实验台及实验架、试剂柜、通风橱、水溶锅、供水及洗涤设备、电炉、恒温及干燥箱、显微镜、放大镜、紫外线灯等。
（二）专用检测设备折光仪、分光光度计等。
第二十条 工厂应设有专门的计量管理岗位，对生产及检验所用的各种计量设备进行检定、校准和维护保养，规范管理，以保证所用计量器具的准确性，从而确保品质及检验的有效性。
第二十一条 工厂应采用HACCP方法管理，制订控制点的检验项目，检验标准、抽样计划及检验方法，对生产过程进行检验，确认其质量合格后方可进入下道工序。
第二十二条 工厂应详细制定产品的执行标准、成品的品质规格、检验项目、检验标准、抽样计划及检验方法。品质规格的下限不得低于国家行业标准，产品净含量偏差应符合《定量包装产品计量监督规定》，抽样量及检验方法应以国家行业标准为准，如用非行业标准方法时应定期与国家行业标准、方法核对。检验内容为成品应逐批抽取代表性样品，实施理化检验、微生物检验、感官检验、外包装检验。
检验结果出具相应检验报告。对于非常规检验项目和本企业无法检验的项目可委托具权威性的研究和检验机构代为检验但每年至少要进行一次各种产品的型式检验，按国家行业标准要求执行。
第二十三条 冷冻饮品企业应有与生产能力相适应的成品仓库（冷库），经检验合格的包装成品应储存在成品仓库内。成品仓库内严禁堆放不合格产品，不得储存有毒、有害或其他易腐、易燃及可能引起异味的物品。
第二十四条 产品出厂应有产品检验合格证书，并做出货记录，内容包括：生产日期、出发时间、地点、对象、数量等，以便发现问题时能够及时收回。
第二十五条 工厂应有足够的品质管理及检验人员，能做到每批产品检验。产品质量管理负责人应具备大专以上相关学历或中专相关学历，并具备4年以上质量管理经验，质量检验人员应具备中专以上学历，并获得食品质量检验员资格证书。
第二十六条 产品包装标识应符合GB7718《食品标签通用标准》
第六章 冷冻饮品工厂卫生管理
第二十七条 环境卫生管理
（一）厂区内的道路、地区及所有空地都应硬化或设置绿化带，保持良好状态，无破损、不积水、不起扬尘。
（二）厂区内草木要定期修剪，保持环境整洁，禁止堆放杂物，防止有害动物孳生。
（三）排水系统不得对周围环境造成污染，随时保持畅通，不得有淤泥蓄积。
（四）废弃物临时存放地应远离生产车间，不得有不良气味或有害（有毒）气体溢出，防止有害物的孳生，废弃物的处理应依其特性分类遮盖集存，易腐败的废弃物应每天清除1次，清除后的容器应及时清洗消毒。
第二十八条 厂房设施卫生管理
（一）厂房及各种设施应保持良好的卫生状况，厂房屋顶、天花板及墙壁保持良好无破损、地面不得有破损和积水。
（二）原料处理间、生产车间、厕所应每天及时冲洗，地面经常保持无积水并消毒。不同垃圾应采用不同颜色容器贮存加以区分，垃圾清理间隔时间最长不得超过4小时。
第二十九条 人员卫生管理
（一）冷冻饮品加工人员必须按《中华人民共和国食品卫生法》的要求，每年至少进行一次健康检查，取得健康合格证后方可工作，工厂应建立职工健康档案。
（二）新参加工作或临时参加工作的人员必须经食品卫生知识培训、考核、合格后方可上岗工作，在职员工也必须每半年至少进行一次《食品卫生法》、《食品卫生规范》、《食品卫生应知应会》等相关卫生知识培训。
（三）严格遵守消毒制度。
（1）加工人员必须保持良好的个人卫生，勤洗澡、勤理发、勤换鞋、换衣服，不得留长指甲，不得佩带手表、饰品，不得化妆涂指甲油。
（2）进入车间必须衣帽整洁，必须穿戴本工厂统一的工作服、工作帽、戴口罩、头发不得外露，便衣不得外露。凡直接接触食品的工作人员必须每班更换清洗消毒过的工作服，员工工作服必须由工厂统一集中清洗并消毒。
（3）不得穿工作服、工作鞋直接进入厕所或离开生产加工场所，不同清洁区人员不得随意走动或接触。
（4）上岗前，手接触脏物、上厕所、用餐之后，都必须把双手彻底洗净，并经消毒后才能进行工作，工作中定期对手及清洁器具进行清洗消毒。
（5）厂区内不得吸烟，工作中不得吃食物、喝水或做其他有碍食品卫生的活动。
（6）个人衣物应储存在更衣室个人专用的更衣柜内，个人的其他物品不得带入生产车间。
（7）与生产无关的人员不得进入生产场所，参观，来访者应符合现场工作人员卫生要求。
卫生管理必须符合GB14881《食品企业通用卫生规范》要求。第七章附则第三十条本规则由中国焙烤食品糖制品工业协会冷冻饮品专业委员会组织制定并负责解释。
第三十一条 本规则自2004年9月1日起实施。
中华人民共和国与亚洲开发银行开发信贷协定（疾病预防项目）
中国 亚洲开发银行
中华人民共和国与亚洲开发银行开发信贷协定
（疾病预防项目）
（签订日期１９９５年３月１９日 生效日期１９９５年３月１９日）
中华人民共和国（下称借款人）与国际开发协会（下称协会）于１９９５年３月１９日签定本协定。
鉴于借款人对本协定附件二所述项目的可行性和优先性表示满意，请求协会对本项目给予资助；
鉴于协会已同意，特别是在上文的基础上，按照本协定中所阐明的条款和条件，向借款人提供本信贷。
为此，本协定的缔约双方现协议如下：
第一条 通则；定义
１．０１节 协会于１９８５年１月１日出版的《开发信贷协定通则》及以下修改部分（下称《通则》），构成本协定不可分割的一部分：
（ａ）删除第３．０２节最后一句。
（ｂ）第５．０１节的第二句经修改后如下：“除非协会与借款人另有协议，不得为下列开支而提款：（ａ）在非银行成员国领土上生产的货物或提供的服务的开支；或（ｂ）据协会所知，联合国安理会根据联合国宪章第七章作出的决议所禁止的，对任何个人或实体的支付或货物的进口。”
１．０２节 除上下文另有要求者外，《通则》中的若干词汇均在其各自的文本中作出了相应的解释。下列新增词汇定义为：
（ａ）“类别”系指本协定附件一第１段的表中所列出的条目类别。
（ｂ）“ＨＩＶ”系指人类免疫缺乏病毒。
（ｃ）“各地方实体”系指借款人的下列省、自治区、直辖市和城市，而“地方实体”则指其中的任何一个：（ｉ）对于项目Ａ部分，甘肃省、广西壮族自治区、贵州省、河北省、河南省、湖北省、陕西省、山西省、新疆维吾尔自治区和云南省；（ｉｉ）对于项目Ｂ部分，北京市、上海市、天津市、云南省，以及四川省成都市、广西壮族自治区柳州市、河南省洛阳市和山东省威海市。
（ｄ）“ＭＯＨ”系指借款人的卫生部。
（ｅ）“ＮＣＤ”系指非传染性疾病。
（ｆ）“项目实施安排”系指对于每一个地方实体，借款人与上述地方实体按照本协定第３．０２节的规定达成的安排。
（ｇ）“项目有关部分”系指对于一个地方实体，在项目Ａ部分或Ｂ部分下由该地方实体执行的活动。
（ｈ）“有关资金”系指对于每一个地方实体，由借款人提供给该地方实体并由该地方实体用于执行其项目有关部分的一笔信贷。
（ｉ）“专用帐户”系指本协定第２．０２节（ｂ）段所提及的帐户。
（ｊ）“ＳＴＤ”系指性传播疾病。
第二条 信贷
２．０１节 协会同意按照本《开发信贷协定》所规定或提及的条款和条件，向借款人提供一笔由多种货币组成的总额相当于陆仟柒佰万个特别提款权（ＳＤＲ６７，０００，０００）的信贷。
２．０２节 （ａ）本信贷金额可根据本协定附件一的规定从信贷帐户中提取，用于支付已经发生的（或如协会同意，亦可用于支付将要发生的），附件二描述的项目所需要的，并应由本信贷资金支付的货物和服务的合理费用。
（ｂ）为了实现本项目的目标，借款人可按照协会满意的条件和条款，包括适当地防止抵销、没收或扣押，在一家为协会所接受的金融机构，开设并保持一个美元专用存款账户。专用账户款项的存入和支取均应按照本协定附件五的规定办理。
２．０３节 关帐日应为２００１年１２月３１日，或由协会规定的更晚的日期。对于更晚的日期，协会应及时通知借款人。
２．０４节 （ａ）借款人应按协会在每年的６月３０日所确定的不超过百分之零点五（百分之一的二分之一）的年率，对不断变化的尚未提取的信贷本金，向协会交付承诺费。
（ｂ）承诺费应：（ｉ）从本协定签字第六十天后之日（发生日）起算，直到款项由借款人从信贷账户提取或款项被注销日为止；以及（ｉｉ）按发生日前的最近的那个６月３０日确定的年率或按上述（ａ）段的规定不时确定的年率计算。每年６月３０日确定的年率应自本协定２．０６节规定的该年的第二个付款日始用。
（ｃ）承诺费应：（ｉ）在协会合理要求的地方交付；（ｉｉ）在交付上不受借款人施加的或借款人领土内的任何限制的影响；（ｉｉｉ）使用本协定根据《通则》４．０２节的规定所选定的货币，或按照该节规定不时指定或选定的其它一种或几种合格的货币交付。
２．０５节 借款人应按百分之零点七五（百分之一的四分之三）的年率，对不断变化的已提取而尚未偿还的信贷本金，向协会交付手续费。
２．０６节 承诺费和手续费每半年交付一次，付款日为每年的６月１日和１２月１日。
２．０７节 （ａ）尽管有下列（ｂ）段和（ｃ）段的规定，借款人应自２００６年６月１日始至２０３０年１２月１日止，每半年分期偿还一次信贷本金，付款日为每年６月１日和１２月１日。在２０１５年１２月１日以前，包括该付款日在内，每期应偿还本金的百分之一点二五（百分之一又四分之一），此后每期应偿还本金的百分之二点五（百分之二又二分之一）。
（ｂ）当（ｉ）协会确定，借款人以１９８５年美元不变价格计算的人均国民生产总值已连续五年超过７９０美元时；以及（ｉｉ）世行考虑到借款人的借债信誉足以使用世行贷款时，在经协会执董会审查、批准，并在执董会对借款人的经济发展情况给予适当考虑后，协会可对上述（ａ）段分期偿还条款进行修改，要求借款人将尚未到期的每期的分期偿还金额增加一倍偿还，直至本信贷本金全部偿还为止。如借款人提出要求，协会也可修订这一修改办法，只要协会断定，这样的修订不改变上述修改偿还办法所得的让渡因素，即可由借款人对已提取而未偿还的信贷本金部分，按与协会商定的年率交付利息，以替代上述增加每期分期偿还金额的一部或全部。
（ｃ）如果，在根据上述（ｂ）段规定对条款进行修改后的任何时候，协会确定借款人的经济情况严重恶化，如借款人有此要求，协会可对偿还条款再作修改，使之与上述（ａ）段中所列的分期偿还安排一致。
２．０８ 兹确定美利坚合众国的货币为《通则》４．０２节所要求的货币。
第三条 项目的执行
３．０１节（ａ）借款人申明其对实现本协定附件二中所确定的项目目标所作的承诺，为此，借款人要以应有的勤奋和效率，按照适当的经济、财务、行政管理、技术和卫生保健惯例，促使地方实体实施本项目的Ａ和Ｂ部分，并通过ＭＯＨ实施项目的Ｃ部分，并且及时提供或促使提供本项目所需资金、设施、服务和为此目的所需的其他资源。
（ｂ）不限于本节（ａ）段的规定以及除非借款人和协会另行同意，借款人应按本协议附件四中规定的执行规划，实施项目Ｃ部分。
３．０２节（ａ）借款人应按照由借款人和每个地方实体根据本协定附件六的规定达成的安排，为上述地方实体提供有关资金。
（ｂ）借款人应：
（ｉ）促使每一个地方实体履行“项目实施安排”规定的所有义务；
（ｉｉ）采取或促使采取所有必需或适宜的行动，包括提供资金、设施、服务和其他资源，以使上述地方实体履行上述义务；
（ｉｉｉ）不采取或不允许采取任何阻挠或干涉履行上述义务的行动；
（ｉｖ）行使其在每个“项目实施安排”下的权力，以保护借款人和协会的利益和实现信贷的目标，并且除非协会另行同意，不得修改、取消或放弃任一“项目实施安排”及其任一条款。
３．０３节 除非协会另行同意，凡本项目所需的并将由本信贷资金支付的货物、工程和咨询服务的采购均应按照本协定附件三的规定办理。
３．０４节 为了《通则》第９．０７节之目的，并不仅限于此，借款人应：
（ａ）在关帐日以后六（６）个月内或在借款人和协会为此目另行同意的其他日期内，以协会所接受的原则为基础，制定并提交协会一份项目的未来业务计划（包括地方实体按照本协定附件六第Ｆ．２部分制定的长期战略）；
（ｂ）向协会提供适当的机会同借款人就该计划交换意见。
第四条 财务约文
４．０１节 （ａ）借款人应按照合理的会计惯例，保存或促使保存会计记录和帐目，使其足以反映负责实施项目或其任何部分的借款人的有关部门和机构的项目业务、资源和费用。
（ｂ）借款人应：
（ｉ）按照一贯运用的适当的审计原则，由协会能接受的独立审计师对上述（ａ）段提及的每一财政年度的记录和帐目，包括与专用账户有关的记录和帐目进行审计；
（ｉｉ）尽快，但最晚不应迟于该财政年度后六个月，向协会提交或促使提交按上述要求审计过的、经核实并且其范围和详细程度符合协会合理要求的审计报告副本；
（ｉｉｉ）当协会随时合理要求时，向其提交其他与上述记录、帐目和审计有关的资料。
（ｃ）对于根据费用报表从信贷账户提款的全部费用，借款人应：
（ｉ）按照本节（ａ）段的规定，保存或促使保存反映该类费用的记录和帐目；
（ｉｉ）保留所有证明上述费用的记录（合同、订单、发票、帐单、收据和其他文件），直到协会收到完成最后一次从信贷账户提款或从专用账户付款的财政年度的审计报告后至少一年；
（ｉｉｉ）保证协会的代表能检查上述记录；
（ｉｖ）保证上述记录和帐目包括在本节（ｂ）段提及的年度审计中，并保证该审计的报告包括上述审计师关于该财政年度里提交的费用报表，以及它们的准备过程和内部控制是否可以赖以支持有关提款的独立意见。
第五条 协会的补救措施
５．０１节 根据《通则》６．０２节（ｈ）段的规定，增加以下事项：
（ａ）任一“项目实施安排”的任一方未能履行规定的义务。
（ｂ）在本信贷协定签字之日后，发生的情况造成了一种非常形势，使任一“项目实施安排”的任一方不可能履行其义务。
５．０２节 根据《通则》７．０１节（ｄ）段规定，增加以下事项，即本协定５．０１节（ａ）段规定的情况发生，并在协会向借款人就该情况发出通知后持续存在达六十天之久时。
第六条 生效日；终止
６．０１节 在《通则》１２．０１节（ｂ）段的含义范围内，特规定以下情况作为本《开发信贷协定》生效的附加条件，即：借款人已和执行项目Ａ部分的至少七（７）个项目实体、和执行项目Ｂ部分的至少五（５）个地方实体达成“项目实施安排”。
６．０２节 在《通则》１２．０２节（ｂ）段的含义范围内，特规定将下列补充情况写入送交协会的法律意见书内，即：本协定６．０１节所提及的每个“项目实施安排”，已经有关各方按时授权或核准，其条款对上述实体具有法律约束力。
６．０３节 兹确定本协定签字九十（９０）天后之日为《通则》第１２．０４节所规定的日期。
６．０４节 本协定第５．０２节的规定的终止日期定为，《开发信贷协定》的终止日和本协定签署二十（２０）年后之日中的较早者。
第七条 借款人的代表；地址
７．０１节 借款人的财政部长被指定为《通则》１１．０３节所要求的借款人的代表。
７．０２节 兹确定以下地址为《通则》１１．０１节所要求的地址：
借款人方面：
中华人民共和国北京三里河
财政部
电报挂号：ＦＩＮＡＮＭＩＮ 电传号： ２２４８６ ＭＦＰＲＣ ＣＮ
Ｂｅｉｊｉｎｇ
邮政编码：１００８２０
协会方面：
美利坚合众国华盛顿·哥伦比亚特区西北区Ｈ街１８１８号
国际开发协会
电报挂号：ＩＮＤＥＶＡＳ 电传号：８２９８７（ＭＣＩ）
Ｗａｓｈｉｎｇｔｏｎ，Ｄ．Ｃ．６４１４５（ＭＣＩ）
邮政编码：２０４３３
本协定的缔约双方通过其各自正式授权的代表，于上述日期，在美利坚合众国哥伦比亚特区，以各自的名义在本协定上签字，以昭信守。
中华人民共和国 国际开发协会
授权代表 东亚和太平洋地区
李道豫 代理副总裁 Ｎ．霍普
附件一： 信贷资金的提取
１．下表列举由本信贷资金资助的分项类别，每一类别分配的信贷金额以及所资助的每一类别中分项费用的百分比：
类别 分配的信贷金额 费用中将被资助的
（以等值的特别提 百分比（％）
提款权表示）
（１）项目Ａ部分
（ａ）设备、材料 ３４，１００，０００ １００％的国外费用，
车辆和疫苗 １００％的国内费用（出厂价）
６５％的当地采购的其他品
目的当地费用
（ｂ）培训
（ｉ）国内 ５，０００，０００ ５０％
（ｉｉ）国外 ６００，０００ １００％
（ｃ）咨询服务 １７０，０００ １００％
（ｄ）项目活动费 １５，８００，０００ ５５％
（２）项目Ｂ部分
（ａ）设备、材料车辆 １，４７０，０００ １００％的国外费用，
１００％的国内费用
（出厂价）
４０％的当地采购的
其他品目的当地费用
（ｂ）培训
（ｉ）国内 ４４０，０００ ５０％
（ｉｉ）国外 ９００，０００ １００％
（ｃ）咨询服务 ２００，０００ １００％
（ｄ）项目活动费 ４，０００，０００ ４０％
（３）项目Ｃ部分
（ａ）设备、材料 ３００，０００ １００％的国外费用，
１００％的国内费用
（出厂价）
８０％的当地采购的
其他品目的当地费用
（ｂ）培训
（ｉ）国内 ５０，０００ ９０％
（ｉｉ）国外 ３００，０００ １００％
（ｃ）咨询服务 ５４０，０００ １００％
（ｄ）项目活动费 ３００，０００ ８０％
（４）未分配 ２，８３０，０００
总 计 ６７，０００，０００
２．本附件中所使用的：
（ａ）“国外费用”系指以借款人以外的任何国家的货币支付在借款人以外的任何国家领土内提供的货物或服务；及
（ｂ）“国内费用”系指以借款人的货币支付的费用或在借款人领土内提供的货物或服务的费用。
（ｃ）“项目活动费”系指项目在各级实施时，项目办公室用于监督和检查、后勤支持、医药和其他物资、交通、住宿、伙食和职员津贴的费用。
３．尽管有上述第１段的规定，但在以下情况下不得提款：
（ａ）对于发生在本协定签字日之前的费用支出不得提款，除非提款累计金额不超过ＳＤＲ４，７００，０００，并且付款的费用发生在上述日期之前但在１９９５年７月１日以后。
（ｂ）对于类别（２）的费用支出，直到协会通知借款人它已接受了借款人提供的证据，证明借款人已按协会满意的的任务书、资格和经验要求雇用了咨询机构，以协助地方实体实施项目Ｂ部分；
（ｃ）对于除本协定第６．０１节提及的地方实体以外的地方实体，其项目有关部分所需的货物和服务费用不得提款，直到协会通知借款人它以接受以下证据：（ｉ）借款人已同上述地方实体达成“项目实施安排”；（ｉｉ）“项目实施安排”已经有关各方授权或核准，其条款具有法律约束力。
４．对于下列支出，协会可以要求根据费用报表方式从信贷帐户提款：
（ａ）不超过３００，０００等值美元的货物合同；
（ｂ）不超过１００，０００美元的聘用咨询公司的合同；
（ｃ）不超过５０，０００美元的聘用咨询专家的合同；
（ｄ）培训和项目活动费；所有合同都必须符合协会具体通知借款人的条款和条件。
附件二： 项目描述
本项目的目标是协助借款人：（１）通过增加在借款人最贫困的省份的有效疫苗覆盖，减少疫苗可预防疾病的发病，（２）通过提高借款人卫生部门的机构的能力，设计和实施适宜的健康促进规划，以预防和控制ＮＣＤ、ＳＴＤ、ＨＩＶ和意外伤害的发生。
项目包括以下部分，为实现项目目标借款人和协会可不断协议对其修改：Ａ部分：计划免疫
（１）由每个地方实体实施一项规划，（ａ）通过提供所需的新的和替代设备、零配件和维护服务，确保疫苗在存储和运输中的质量，（ｂ）开发一套疫苗存储和运输设备的经常性更新的可持续战略。
（２）由每个地方实体建立并实施一项经常性在岗培训体系，通过改进培训模式、开发培训教材、提高培训设备和进行培训，来提高其各级流行病预防网络中计划免疫人员的技术上和管理上的技巧。
（３）由每个地方实体实施一系列规划，以加强计划免疫服务的管理、提供和监督（包括提供所需的车辆、设备和医药物资），规划包括：（ａ）通过提高最贫困家庭、未注册和迁移人口对免疫服务的可及性，来扩大和保持免疫覆盖，（ｂ）通过应用针管和针头消毒和处理的安全规程，和记录冷链设备库存的标准程序，以及在疫苗运输和存储过程中冷链系统的温度监测的改良规程，以提高免疫服务质量，（ｃ）扩大免疫服务，包括对破伤风类毒素和乙肝疫苗的管理，（ｄ）在每个性质级别加强监督职能、改善对疫苗覆盖的监测报告和对麻疹和新生儿破伤风的监督。
（４）由每个地方实体开发并实施一项信息、教育和交流规划，以提高对疫苗可预防疾病和免疫需求的知识和认识，包括：（ａ）对免疫知识和态度的研究和调查；（ｂ）设计一项交流规划；（ｃ）开发指导材料：（ｄ）提供人员培训；（ｅ）在地方社团实施信息和教育规划。Ｂ部分：健康促进
（１）由每个地方实体制定并采用健康促进战略性计划，进行适宜的机构安排，包括建立跨部门领导小组和市级协调小组，加强现有卫生机构职能和机构间协调，开发并执行预防和控制ＮＣＤ、ＳＴＤ、ＨＩＶ和意外伤害的发生的政策；
（２）由每个地方实体开发并实施（ａ）关于健康促进及有关课题的培训规划，以提高参与健康促进和有关活动的卫生人员、个体医师和其他人员的技术；（ｂ）加强提供健康促进培训的机构能力的规划。
（３）由每个地方实体开发和引进一个可持续系统，以监测与ＮＣＤ、ＳＴＤ、ＨＩＶ和意外伤害有关的行为和环境危险因素，并监测分析健康趋势。
（４）由每个地方实体开发和执行以社区为基础的干预规划，以减少与ＮＣＤ、ＳＴＤ、ＨＩＶ和意外伤害有关的关键行为和环境危险因素；
（５）提供本附件Ｂ（１）、Ｂ（２）、Ｂ（３）和Ｂ（４）部分所需的车辆、设备和材料。Ｃ部分：中央项目
（１）进行机构安排以确保对项目Ａ和Ｂ部分执行的适当协调、监督和指导，促进实体间项目信息、经验的交流，以及在借款人的领土内推广上述信息和经验。
（２）开发和引进关于免疫规划和国家战略的范围和融资的国家政策和程序，以控制ＮＣＤ、ＳＴＤ、ＨＩＶ和意外伤害。
（３）开发和引进下列国家范围的监测系统：免疫规划管理信息系统，和与ＮＣＤ、ＳＴＤ有关的行为危险因素和环境因素监测系统。
（４）提供技术援助，包括开发和提供培训计划，以利于各地方实体执行其项目有关部分。
（５）提供本附件Ｃ（１）、Ｃ（２）、Ｃ（３）和Ｃ（４）部分所需的车辆、设备和材料。
×××
本项目预计于２０００年１２月３１日完工。
附件三： 采购和咨询服务
第一节 货物的采购
Ａ部分：总则
货物应按照１９９５年１月出版的《国际复兴开发银行贷款和国际开发协会信贷采购指南》（下称《指南》）第一节的规定以及本节下述其他适用规定进行采购。
Ｂ部分：国际竞争性招标
１．除本节Ｃ部分另有规定者外，货物应根据《指南》第二节和附件１第５段的规定而授予的合同采购。
２．下列规定适用于在按照本Ｂ部分第１段的规定授予的合同下采购的货物：
（ａ）合同组合
在可行的范围内，应将合同集中于估计费用为３０万或以上等值美元的招标包内办理。
（ｂ）本国制造货物的优惠
《指南》第２．５４和２．５５段以及附件２的规定适用于在借款人的领土上制造的货物。
Ｃ部分：其他采购程序
１．国内竞争性招标
对于每个合同估价在５万到３０万等值美元之间，累计合同总价不超过９１９万等值美元的货物，可按照《指南》第３．３和３．４段的规定授予的合同采购。
２．国际或国内直接采购
对于每个合同少于５万等值美元，累计合同总价不超过６１１万等值美元的货物，可根据《指南》第３．５和３．６段的规定按照国际或国内直接采购的程序授予合同采购。
３．直接签订合同
对于必须从原供货商购买以与现有设备配套的货物，和具有专卖性质的货物，可经协会事先批准后，根据《指南》第３．７段的规定采购。
Ｄ部分：协会对采购决定的审查
１．采购计划
在发出任何投标资格预审或投标邀请之前，拟订的项目采购计划应按照《指南》附件１第１段的规定提交协会审核批准。所有货物的采购应按照已经协会批准的上述采购计划及上述第１段的规定进行。
２．事前审查
对于每份估值等于或高于３０万等值美元的合同，应按照《指南》附件１中第２段和第３段所规定的程序办理。
３．事后审查
对于每份不受本部分第２段规定约束的合同，应按照《指南》附件１第４段规定的程序办理。
第二节 咨询专家的聘用
１．咨询服务需按照世行１９８１年８月出版的《世界银行借款人及世界银行作为执行机构使用咨询专家指南》（下称《咨询指南》）的规定授予的合同获得。对于综合的、按时间的指派，该合同应以世界银行颁布的咨询服务合同标准文本为基础，如有修改须经协会同意。在没有银行颁布的有关标准招标文件的情况下，借款人应使用其他经协会同意的标准格式。
２．尽管有本节第１段的规定，《咨询指南》中要求协会预先审批预算、短名单、程序选择、邀请信、建议书、评价报告和合同的规定，不适用于（ａ）单个合同估价低于１０万等值美元的聘用咨询公司合同，或者（ｂ）单个合同估价低于５万等值美元的聘用个人咨询专家合同。不过，这种免除协会预先审核的情况，不适用于（ａ）上述合同的任务书，（ｂ）唯一来源的公司选择，（ｃ）由协会合理决定的关键性质的委派，（ｄ）修改聘用咨询公司合同，将合同价增加到１０万等值美元或更高，或者（ｅ）修改聘用个人咨询专家合同，将合同价增加到５万等值美元或更高。
附件四： 实施规划
Ａ．项目实施
１．借款人应在整个项目实施期间保持下列组织的为协会接受的成员、职能、工作人员和其他资源：
（ａ）项目领导小组，负责项目实施的全面协调和监督；
（ｂ）项目协调小组，负责对项目实施的整体政策和可能发生的有关技术问题提供指导；
（ｃ）设在卫生部的计划免疫项目办公室和健康促进项目办公室，负责项目执行的计划和提供协助；
（ｄ）设在上述（ｃ）段提及的健康促进项目办公室的技术小组，负责就项目中社区干预的计划和执行向地方实体提供技术指导。
２．借款人应通过卫生部：
（ａ）不晚于每个财政年度的１１月３０日，按照协会满意的任务大纲，并向协会提交各地方实体按照本协定附件六Ｃ．２部分的规定，为执行其项目有关部分的健康促进干预而制定的年度计划；照协会满意的任务大纲，并向协会提交各地方实体按照本协定附件六Ｃ．２部分的规定，为执行其项目有关部分的健康促进干预而制定的年度计划；
（ｂ）向协会提供与借款人就上述年度计划交换意见的合适的机会，并在协会批准地方实体的项目有关部分的年度计划后，立即通知该地方实体。
３．借款人应根据协会接受的培训规划实施项目Ｃ（４）部分的培训活动。
Ｂ．监测和报告
１．借款人应按照协会所能接受的指标保持足够的业务程序，以使之能够就项目实施进展进行检测和评价。
２．不仅限于《通则》第９．０６节的规定，借款人应按照协会接受的原则，准备并向协会提供下列报告：
（ａ）在每年４月１５日和１０月１５日前，向协会提交一份半年报告，总结借款人按照上述Ｂ．１段在上一个半年期执行的监测评价活动，汇总每个项目实体按照本协定附件六Ｅ．３段实施的监测评价活动报告，并提出由上述监测评价活动得出的措施建议，以推进项目目标的实现；
（ｂ）在１９９８年１２月３１日之前提交一份中期报告，总结项目启动以来借款人按照上述Ｂ．１段实施的监测评价活动，汇总每个项目实体按照本协定附件六Ｅ．３段实施的监测评价活动报告，并提出由上述监测评价活动得出的措施建议，以推进项目目标的实现。
３．借款人应与协会就上述Ｂ．２段提及的每份报告和提出的措施建议交换意见，并随后采取所有借款人和协会均同意的措施，以推进项目目标的实现。
附件五： 专用账户
１．本附件所使用的：
（ａ）“合格类别”系指本协定附件一第１段所设定的类别（１）、（２）和（３）；
（ｂ）“合格费用”系指根据本协定附件一的规定，由不时分配给合格类别的信贷资金资助的本项目所需的货物和服务的合理费用；以及
（ｃ）“核定分配额”系指相当于６００万美元的专用账户金额。该笔金额将从信贷账户中提取并根据本附件３段（ａ）的规定，存入专用账户中。不过，除非协会另行同意，在信贷帐户的累计提款额加上所有未偿付的协会根据《通则》第５．０２段发出的特别承诺额等于或超过３０００万等值美元之前，核定分配额不能超过４００万等值美元。
２．（ａ）专用账户的支付，应按照本附件规定完全用于合格费用。
３．在协会收到令其满意的专用账户已按要求开设的证据后，“核定分配额”的提取以及随后为回补专用账户而进行的提款，应按下述安排进行：
（ａ）关于核定分配额的提取，借款人应向协会提出一次或数次存款申请，在专用帐户存入总额不超过“核定分配额”的资金。协会应根据这些申请，代表借款人从信贷账户中提取借款人所要求的一笔或数笔金额，并存入专用账户中。
（ｂ）（ｉ）关于专用账户的回补，借款人应依照协会所确定的间隔时间，向协会提出回补专用账户的申请。
（ｉｉ）在提出申请前或当时，借款人应按本附件４段的要求，向协会提供与回补存款申请有关一笔或数笔支付的文件和其他证据。协会应根据每一次这类申请，代表借款人将借款人请求的并经上述文件和其他证据证明为专用账户为合格费用支出的金额从信贷账户中提出，并存入专用账户。
所有这类存款都应由协会按照各自的类别及其各自的等值金额从信贷账户中提取，其类别及金额均应由上述单据和其他证据证明是正当的。
４．借款人应在协会合理要求的时间，就专用账户的每一笔支付向协会提供表明该项支付完全为合格费用的这类文件和其他证据。
５．尽管有本附件第３段的规定，在下述情况中任一情况出现时，均不应要求协会继续向专用账户存款：
（ａ）当协会确定，根据《通则》第五条和本协定２．０２（ａ）节的规定，借款人应直接从信贷账户中提取所有款项时；或者
（ｂ）当借款人未能在本协定第４．０１节（ｂ）（ｉｉ）段确定的期限内，向协会提交按照上述段落关于专用帐户纪录和帐目的审计的规定，要求报给协会的任何审计报告；
（ｃ）当协会在任何时候通知借款人将要根据《通则》第６．０２节的规定，暂停借款人从信贷帐户提款的全部或部分权利；以及
（ｄ）当分配给合格类别的未提取的信贷总额，减去协会根据《通则》５．０２节的规定而就本项目有关部分所做的任何特别承诺的金额，等于“核定分配额”的二倍时。
此后，从信贷账户中提取分配到本项目合格类别的信贷资金的未提取部分的余额，均应按照协会给借款人的通知中所指定的程序办理。这种继续提取，只能在协会已经满意地认为，专用账户中在通知之日存款余额将被用来支付合格费用以后才能进行。
６．（ａ）如果协会在任何时候确定，任何一笔由专用账户的支付：（ｉ）根据本附件第２段规定，在用途或数额上是不合格的；或（ｉｉ）所提供的证明材料不能证明其为合格时，借款人应在收到协会的通知后，（Ａ）向协会提供其要求的回补证据；或（Ｂ）往专用账户中存款（或如协会提出这样的要求时，应向协会退回），其金额相当于该笔不合格费用的或不能核证的这类费用的全部或部分金额；除非协会另行同意，在借款人进行上述存款或退款前，协会不应继续往专用账户中存款。
（ｂ）如协会在任何时候确定，在专用账户中的任何数量的余额，将不需用来支付以后的合格费用时，借款人在接到协会的通知后，即应向协会退回该笔余额。
（ｃ）借款人可在通知协会后，向协会退回全部或部分存在专用账户中的资金。
（ｄ）按照本附件６段（ａ）、（ｂ）和（ｃ）退回协会的资金应记入信贷账户贷方，以供以后提款或根据本协定有关条款和《通则》的规定予以注销。
附件六： 项目实施安排
为本协定第３．０２节（ａ）段之目的，“项目实施安排”应包括下列规定：
Ａ．总则
１．每个地方实体应以应有的勤奋和效率，按照适用的经济、财务、行政管理、技术和公共卫生惯例，实施其项目有关部分，并且及时提供或促使提供所需资金、设施、服务和其他资源。
２．每个地方实体应：
（ａ）按照本协定附件三的规定，采购信贷资金资助的其项目有关部分所需货物和服务；
（ｂ）对上述货物在提取、运输和交付到使用或安装地点中发生的偶然事故进行保险，以得到赔偿从而获得可由该地方实体自由使用的货币来支付上述货物的更换或修理；
（ｃ）将上述货物、工程和服务完全用于其项目有关部分的实施。
３．每个地方实体应：
（ａ）按照借款人或协会（若情况允许）合理要求的详细程度，完成准备后即向借款人提交其项目有关部分的计划、规范、报告、合同文件以及采购计划，及其对上述材料的任何修改和补充，以便协会要求时向协会提交；
（ｂ）使协会和借款人能够检查上述货物和其项目有关部分中的所有设施和场地，及其运营情况、有关记录和文件。
（ｃ）一直运营和维持上述地方实体的项目有关部分的任何有关设施，并且在需要时，立即进行所需维修和更新。
Ｂ．条款
１．（ａ）地方实体的有关资金的本金数额：
（ｉ）应相当于为资助该地方实体项目有关部分所需货物和服务费用，而从信贷资金中提取或支付的货币或多种货币的等值ＳＤＲ数（按其从信贷帐户中提取的日期或相应日期计算）；
（ｉｉ）应以一种借款人选择的货币向借款人偿还，数额相当于上段所提及的数额（按偿还的日期或有关日期计算）
（ｂ）将由地方实体负责偿还借款人的该地方实体有关资金的本金数额，应在二十（２０年）的期限内偿还，包括五（５）年宽限期；
（ｃ）对于不断被提供或提取但尚未偿还的每个地方实体有关资金的本金数额，应按下述方式征收利息：
（ｉ）对于为执行项目Ａ部分活动提供的有关资金，按照不超过百分之一又十分之一（１．１％）的年率；
（ｉｉ）对于为执行项目Ｂ部分活动提供的有关资金，按照不超过百分之二又二分之一（２．５％）的年率。
２．（ａ）每个执行项目Ａ部分活动的地方实体，应将其有关资金的部分资金，提供给有关县用于执行县级的上述活动：
（ｉ）以赠款的形式；或者
（ｉｉ）如果不以赠款的形式，则以至少与上述Ｂ．１段所述条件同等优惠的条件，但不应让县里承担外汇风险。
（ｂ）每个执行项目Ｂ部分活动的地方实体，应将其有关资金的部分资金，以与上述Ｂ．１段同样的条件，提供给有关县用于执行县级的上述活动，但不应让县里承担外汇风险。
Ｃ．项目执行
１．每个地方实体应在整个项目实施期间，保持或促使保持以下机构为协会满意的成员、职能、工作人员和其他资源：
（ａ）对于项目Ａ部分，在省级：（ｉ）省级项目领导小组，负责其项目有关部分实施的全面协调和监督；（ｉｉ）省级项目贷款办公室，负责其项目有关部分的计划和实施。
（ｂ）对于项目Ａ部分，在县级：（ｉ）县级项目领导小组，负责其项目有关部分在该县实施的全面协调和监督；（ｉｉ）县级项目办公室，负责上述部分实施的计划和监督。
（ｃ）对于项目Ｂ部分，在地方实体一级：（ｉ）跨部门政策指导委员会，提供地方实体项目有关部分的全面领导和政策指导；（ｉｉ）项目领导小组，负责其项目有关部分的全面协调和监督；（ｉｉｉ）项目办公室，其项目有关部分的计划和实施；（ｉｖ）健康促进干预工作组，是项目办公室下上述干预的专职管理者，和专职培训协调者。
２．每个实施项目Ｂ部分健康促进活动的地方实体应：
（ａ）不晚于每个财政年度的１０月３１日，按照协会满意的任务大纲，准备并向借款人提供其实施项目Ｂ部分中健康促进干预的下年度计划，以便借款人按照本协定附件四第Ａ．２段的规定汇总并提交协会；
（ｂ）每个地方实体应按照借款人和协会接受的培训规划，实施其项目有关部分的培训活动。
３．每个地方实体应按照借款人和协会接受的培训规划，执行其项目有关部分的培训活动。
Ｄ．帐务和审计
１．不仅限于本协定４．０１节的规定，每个地方实体应：
（ａ）按照合理的会计惯例，保存或促使保存会计记录和帐目，使其足以反映其项目有关部分或其负责实施该部分或任何子部分的部门和机构的有关业务、资源和费用；
（ｂ）按照一贯运用的适当的审计原则，由协会能接受的独立审计师对上述每一财政年度的记录和帐目进行审计；
（ｃ）尽快，但最晚不应迟于该财政年度后四（４）个月，向协会提交按上述要求审计过的、经核实并且其范围和详细程度为协会合理要求的审计报告副本；
（ｄ）当协会随时合理要求时，向其提交其他与上述记录、帐目和审计有关的资料。
Ｅ．监测和报告
１．每个地方实体应保持记录和程序，使其足以记录和监测其项目有关部分的进展（包括项目的成本和效益），确认用信贷资金支付的货物和服务，并反映其在项目有关部分中的使用情况，在协会合理要求时，向协会提交上述所有其项目有关部分的信息，以及项目的成本、得到的效益（如果可能的话）、有关资金的开支以及由其支付的货物和服务情况。
２．每个地方实体应保持政策和程序，使其能够按照协会接受的指标，随着进度监测和评价其项目有关部分的实施进展。
３．不仅限于上述Ｅ．１段的规定，每个地方实体应按照协会接受的任务大纲，准备并向借款人提交以下报告，以便借款人按照本协定附件四第Ｂ．２段的规定汇总并提交协会：
（ａ）在每年３月１５日和９月１５日前，向协会提交一份半年报告，总结借款人在前一个日历半年按照上述Ｅ．２段实施的监测和评价活动，并提出由上述监测和评价活动得出的措施建议，以推进项目目标的实现；
（ｂ）在１９９８年１１月１５日之前提交一份中期报告，总结项目启动以来项目实体实施的监测和评价活动，并提出由上述监测和评价活动得出的措施建议，以推进项目目标的实现。
４．每个地方实体应与借款人和协会（若协会这样要求的话）就上述第Ｅ．３段提及的每份报告和提出的措施建议交换意见，并随后采取所有借款人、地方实体和协会均同意的措施，以推进项目目标的实现。
Ｆ．计划免疫规定
每个实施项目Ａ部分中免疫活动的地方实体，在项目的上述部分中应：
１．持续地提供具有足够数量和合适质量的免费疫苗，以使其辖区内所有人都获得结核、白喉、百日咳、破伤风、脊髓灰质炎和麻疹的免疫；
２．（ａ）按照协会接受的任务大纲，制定一项在项目结束后采用的其辖区内冷链设备更新的长期战略；（ｂ）将上述战略提交借款人，借款人将其纳入按照本协定第３．０４节的规定提交协会的计划中；
３．每个财政年度至少进行六轮疫苗接种；
４．实施一项为协会接受的计划，（ａ）确保其辖区内所有儿童，不管户籍如何，都在其免疫规划中有适合的免疫途径；（ｂ）改善其辖区内最贫困家庭纳入免疫规划的途径；
５．（ａ）确保只购买重复使用注射器和针头，除非在那些采用符合下面（ｂ）段所述的政策处理上述器械的市区，可采购一次性针管和针头仅用于一次性使用；
（ｂ）确保所有针管和针头的消毒和处理的安全规程，遵守适用的世界卫生组织推荐政策。
Ｇ．健康促进规定
每个实施项目Ｂ部分活动的地方实体，在项目的上述部分中应：
１．制定一项控制和减少吸烟的计划，并将其纳入按照本附件Ｃ．２段提交借款人的每一份年度计划中；
２．确保（ａ）对ＳＴＤ和ＨＩＶ患者的治疗中，为患者保密；
（ｂ）提供对个体医师处理上述患者的培训。